A Boston-based startup says it can work with advertisers to turn promotional clips into viral sensations on the social web,…