After adding Boston last week, social mapping startup CityMaps has now expanded the service into the Chicago area.